1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:19,560 --> 00:00:23,320 SOUKROMÉ NEŘÁDNOSTI VEŘEJNÉ CNOSTI 3 00:02:42,641 --> 00:02:44,541 proč kouříš? 4 00:04:06,341 --> 00:04:07,541 Podívejte! 5 00:04:07,842 --> 00:04:10,042 Naše budoucí císařovna spí. 6 00:04:48,042 --> 00:04:49,042 Viděl jsi to? 7 00:04:49,343 --> 00:04:52,243 Neprobudí se ani střelbou. 8 00:05:50,099 --> 00:05:51,699 Et voil�... 9 00:05:52,865 --> 00:05:56,765 Má vyšité císařské insignie, i ve spodním prádle. 10 00:06:06,406 --> 00:06:08,805 Nikdy jsem neviděl hloupější dámu než moje žena. 11 00:06:08,907 --> 00:06:10,407 Víš proč jsi? Vždy spíte? 12 00:06:10,658 --> 00:06:13,558 Proč snít, jak krásné Bude, až bude císařovnou. 13 00:06:13,859 --> 00:06:16,170 Přísahám, byla to ona, kdo mi to řekl. Víš, že nelžu. 14 00:06:16,171 --> 00:06:18,272 Je to něco, co mě charakterizuje a kterou každý pozná. 15 00:06:18,341 --> 00:06:22,104 A když se probudí, už se jen trápí s výstrojí budoucího dědice. 16 00:06:22,105 --> 00:06:25,902 Vaše spodní prádlo, pyžama, ponožky, vše s císařským erbem! 17 00:06:25,903 --> 00:06:27,603 Kdy bude moci mít dědice? 18 00:06:28,204 --> 00:06:29,904 Já to určitě nebudu, kdo to udělá? 19 00:06:30,125 --> 00:06:32,325 Dokonce i můj otec, kdo rád píše, 20 00:06:32,548 --> 00:06:34,448 napiš mi nějaké dopisy takhle: 21 00:06:34,669 --> 00:06:36,369 „Splnil jsi svou povinnost, můj synu? 22 00:06:36,590 --> 00:06:40,990 „Napadlo vás někdy, že budoucí císař musí mít mužského dědice?" 23 00:06:41,486 --> 00:06:44,318 Mužský dědic! Přemýšlel jsem o jejím zabití. 24 00:06:44,498 --> 00:06:46,967 Mohl bych ji hodit do vody, Vždyť ani neumí plavat! 25 00:06:53,213 --> 00:06:55,428 Teď musíte snít která je ve Versailleských zahradách. 26 00:06:55,610 --> 00:06:58,688 Marie Antoinetta má na starosti všichni ke gilotině. Voil�! 27 00:07:04,125 --> 00:07:05,859 Pro gilotinu by to bylo lepší že jí to pošleme. 28 00:07:06,172 --> 00:07:07,420 Teď musím čůrat. 29 00:07:07,603 --> 00:07:10,759 Nech mě čůrat. Počkej, já už to nevydržím! 30 00:07:10,925 --> 00:07:12,896 Ach, co tady dělám! 31 00:07:15,198 --> 00:07:17,013 - Tady! -Musím... 32 00:07:17,189 --> 00:07:18,019 Vezměte to! 33 00:07:18,054 --> 00:07:19,819 Udělej to na klobouku. 34 00:07:30,390 --> 00:07:34,790 Madame Veto slíbila Madame Veto slíbila 35 00:07:35,291 --> 00:07:39,891 Podřízněte krk celé Paříži Uřízněte celý krk... 36 00:07:40,772 --> 00:07:41,673 Přijďte. 37 00:07:41,751 --> 00:07:43,526 - Perfektní! - Pojď se mnou, miláčku! 38 00:07:53,465 --> 00:07:58,065 Madame Veto slíbila Madame Veto slíbila 39 00:07:59,046 --> 00:08:03,646 Podřízněte krk celé Paříži Podřízněte krk celé Paříži 40 00:08:03,947 --> 00:08:09,047 Ale puč se nezdařil Díky našim střelcům 41 00:08:20,548 --> 00:08:24,148 Dej mi to, dej mi to! Chci to! 42 00:11:28,099 --> 00:11:31,599 Srdce této slunečnice mě opouští ke mně, a ne k císaři. 43 00:11:32,911 --> 00:11:34,961 Kdo se vplíží nesmí zanechat stopu. 44 00:11:35,312 --> 00:11:37,012 A ještě méně nabízejí květiny. 45 00:12:18,953 --> 00:12:20,853 - Miluješ mě? - Ano, ano. 46 00:12:23,104 --> 00:12:25,204 - Podvedl jsi mě? - Ne. 47 00:12:28,450 --> 00:12:30,150 Ani s manželkou? 48 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 Ani s mojí ženou. 49 00:12:34,047 --> 00:12:35,947 a ty? 50 00:12:36,198 --> 00:12:37,698 Já ano! 51 00:12:39,304 --> 00:12:42,604 Ale přísahal jsem svému bratrovi že bych ti to neřekl. 52 00:12:52,570 --> 00:12:54,070 Už jste splnili svou povinnost? 53 00:12:54,696 --> 00:12:57,196 Ještě ne. Čekali jsme na tebe. 54 00:13:05,362 --> 00:13:08,762 Varuji vás, že starý dědeček Velmi si váží formality. 55 00:13:49,688 --> 00:13:53,088 Na počest šťastných a doufám, definitivní odchod mé ženy... 56 00:13:53,939 --> 00:13:56,039 Jdu si obléknout kalhoty. 57 00:14:00,640 --> 00:14:02,940 - Naživu! - Naživu! 58 00:14:03,551 --> 00:14:06,451 Žít, růst a vzkvétat! 59 00:14:09,697 --> 00:14:15,997 Bůh ochraňuj našeho Kaisera 60 00:14:16,428 --> 00:14:22,528 Bůh ochraňuj našeho dobrého Franze 61 00:14:22,939 --> 00:14:29,139 Bůh ochraňuj našeho Kaisera 62 00:14:29,490 --> 00:14:35,790 Bůh ochraňuj našeho dobrého Franze 63 00:14:56,591 --> 00:14:58,491 Ještě jsi mi to neřekl dobrodružství z cesty... 64 00:14:58,717 --> 00:15:00,517 Co jsi udělal se Sofií? 65 00:15:00,988 --> 00:15:04,088 Nedaleko odtud jsme našli cirkus a špehujeme. 66 00:15:04,309 --> 00:15:05,809 Krásná podívaná! 67 00:15:06,030 --> 00:15:08,200 Někteří umělci na trpasličí trapézy to letělo... 68 00:15:08,376 --> 00:15:09,569 nad našimi hlavami. - Už je znám. 69 00:15:09,604 --> 00:15:11,584 Přišli na Hrad, pro narozeniny mé ženy. 70 00:15:11,762 --> 00:15:15,497 Měli by jednat před ním, místo toho opili se a já s nimi. 71 00:15:16,173 --> 00:15:19,142 Opravdu, ve vašem stanu Všichni už byli fešáci. 72 00:15:19,324 --> 00:15:20,843 Proto byli tak vtipní. 73 00:15:21,055 --> 00:15:23,755 Klauni se svlékli a skákali nazí. 74 00:15:23,976 --> 00:15:28,515 A byla tam britská baronka, který stál na místě a nic nedělal. 75 00:15:28,737 --> 00:15:31,077 To se musí vidět, aby se tomu věřilo! 76 00:15:31,838 --> 00:15:33,538 Ředitel cirkusu šel uprostřed veřejnosti, 77 00:15:33,789 --> 00:15:36,489 skrytí obličeje pomocí a autoritářskou masku a křičel: 78 00:15:36,835 --> 00:15:38,735 "Hudba!" 79 00:15:53,436 --> 00:15:56,406 „Odvahu, pánové! Zúčastněte se také show. 80 00:15:56,637 --> 00:15:59,101 „Pod tímto stanem se dá říct všechno. 81 00:15:59,435 --> 00:16:02,302 „Kdokoli může udělat krok Pojď a řekni pravdu, 82 00:16:02,699 --> 00:16:04,699 "což je klíčem k našemu úspěchu." 83 00:16:05,280 --> 00:16:07,520 Se Sofií jsme se dali dohromady smáli jsme se a řekli jsme: 84 00:16:07,751 --> 00:16:10,951 "Jaké štěstí! Opravdu jsme přišli." na správné místo!" 85 00:16:11,452 --> 00:16:13,552 pane řediteli, křičel jsem zezadu, 86 00:16:13,953 --> 00:16:15,898 Chtěl jsem vyprávět příběh mého života, 87 00:16:16,094 --> 00:16:17,532 která ve skutečnosti vypadá jako telenovela. 88 00:16:18,066 --> 00:16:20,939 Přiblížil se a upravil svůj masku a řekl mi: 89 00:16:21,158 --> 00:16:24,225 "Moment! Než to řekneš." tvůj příběh na veřejnosti, 90 00:16:24,398 --> 00:16:26,508 „Musím posoudit, jestli je to zábava a zajímavé." 91 00:16:26,729 --> 00:16:29,529 Ujišťuji vás, že ano Velmi zajímavé, řeknu vám. 92 00:16:30,185 --> 00:16:32,685 Víte, pane řediteli, 93 00:16:33,026 --> 00:16:36,526 že já a moje sestra jsme milenci. 94 00:16:38,202 --> 00:16:40,002 A občas jsme milenci... 95 00:16:40,223 --> 00:16:44,223 i s následníkem trůnu, kdo je náš nevlastní bratr. 96 00:16:45,524 --> 00:16:50,224 A to proto, že naše matka, když byla mladá a krásná, 97 00:16:50,525 --> 00:16:52,825 Byla císařovou milenkou. 98 00:16:55,511 --> 00:16:59,611 Všichni tři se máme moc rádi že jsme se nikdy nerozešli. 99 00:16:59,982 --> 00:17:01,510 A císař? Požádat. 100 00:17:01,752 --> 00:17:03,645 někdy, když je někdo opilý... 101 00:17:04,369 --> 00:17:06,862 volá nás... "Moje děti". 102 00:17:06,934 --> 00:17:09,434 Ale ředitel cirkusu to neudělal Vypadalo to na velkou zábavu. 103 00:17:09,665 --> 00:17:13,447 "To neříkej," řekl vážným tónem, "Bylo by zajímavé, kdyby to byla pravda." 104 00:17:13,671 --> 00:17:16,627 Ale je to pravda, pane. Je to čistá pravda. 105 00:17:21,817 --> 00:17:24,717 "A kde jsou důkazy?" zeptal se. 106 00:17:27,968 --> 00:17:32,005 „Pokud neexistuje žádný důkaz, jak může je pravda pravda?" 107 00:18:52,069 --> 00:18:56,269 Madame Veto slíbila Madame Veto slíbila 108 00:18:56,570 --> 00:19:00,870 Podřízněte krk celé Paříži Podřízněte krk celé Paříži 109 00:19:01,471 --> 00:19:05,171 Ale puč se nezdařil Díky našim střelcům 110 00:19:06,022 --> 00:19:09,722 Pojďme tančit karmanholu Vše na zvuk, vše na zvuk. 111 00:19:10,113 --> 00:19:14,113 Pojďme tančit karmanholu Všichni za zvuku děla. 112 00:19:17,624 --> 00:19:21,665 Madame Veto slíbila Madame Veto slíbila 113 00:19:21,955 --> 00:19:26,155 Podřízněte krk celé Paříži Podřízněte krk celé Paříži 114 00:19:27,116 --> 00:19:30,816 Ale minul ránu Díky našim střelcům 115 00:19:31,317 --> 00:19:35,017 Pojďme tančit karmanholu Vše na zvuk, vše na zvuk 116 00:19:35,468 --> 00:19:39,468 Pojďme tančit karmanholu Vše na zvuk... 117 00:19:56,994 --> 00:20:00,394 Jak dlouho nás ještě opustí dělat, co chceme? 118 00:20:00,615 --> 00:20:02,068 Jaký jsi hlupák! 119 00:20:02,316 --> 00:20:05,157 Vše, co můžeme udělat Je to ušetřený čas. 120 00:20:05,557 --> 00:20:07,457 Nepočítejte dny. 121 00:20:08,408 --> 00:20:10,522 Dělám to, dělám to, Je to skryté před mým otcem! 122 00:20:10,569 --> 00:20:15,469 Protože on... bere všechno vážně, včetně našich her. 123 00:20:21,080 --> 00:20:25,480 Je to tak. Ber všechno tak vážně že před pár dny 124 00:20:25,981 --> 00:20:28,481 dát do vězení všichni naši přátelé. 125 00:20:28,772 --> 00:20:30,672 - Věděl jsi to? - Ano. 126 00:20:31,833 --> 00:20:33,652 A tam promluvili. 127 00:20:34,334 --> 00:20:37,034 Donutili nás to přiznat spiknutí jsme zorganizovali my. 128 00:20:37,255 --> 00:20:38,955 Tak proč nás nezastavili? 129 00:20:39,352 --> 00:20:40,952 Císař nechce skandál. 130 00:20:42,159 --> 00:20:44,303 Nemůžete přiznat, že vaše syn se proti němu spikne. 131 00:20:44,654 --> 00:20:48,754 Nicméně chci donutit můj otec nás zatýká. 132 00:20:49,300 --> 00:20:51,559 Je to jediná zbraň, která nám zbyla. 133 00:21:30,401 --> 00:21:32,901 Žít, růst a vzkvétat! 134 00:21:33,442 --> 00:21:35,977 Císařův vyslanec, tvůj otec právě dorazil, 135 00:21:36,177 --> 00:21:37,493 a chce s tebou mluvit. 136 00:21:39,344 --> 00:21:41,766 Přines to! Pojďme se bavit. 137 00:22:13,745 --> 00:22:17,245 Zdravím vás, plukovníku, chápu jak potěšení, které je již obecné. 138 00:22:17,974 --> 00:22:19,574 Děkuji, Vaše Výsosti. 139 00:22:21,230 --> 00:22:23,358 A taky vidím, že máš svého vlastního strážce. 140 00:22:27,376 --> 00:22:29,876 Můj otec je tak štědrý s těmi, kteří jsou mu věrní. 141 00:22:31,227 --> 00:22:32,727 Vaše Výsosti, mám rozkaz... 142 00:22:32,958 --> 00:22:35,193 Promiňte, ale nejdřív Musím se osprchovat. 143 00:22:35,959 --> 00:22:38,459 Jsem tu podle rozkazu Vaše Veličenstvo, váš otec. 144 00:22:39,045 --> 00:22:40,645 Chceš mě zatknout? 145 00:22:58,896 --> 00:23:02,596 Vaše Výsosti, císař mě pověřil abych ti dal dopis. 146 00:23:02,997 --> 00:23:04,597 Tady to máte! 147 00:23:17,908 --> 00:23:19,708 Jak krásné... 148 00:23:26,559 --> 00:23:28,459 Ty deštníky! 149 00:23:28,910 --> 00:23:30,810 Zdá se mi, že bude pršet. 150 00:23:31,224 --> 00:23:32,924 Ach ano... 151 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 často prší, když je hodně slunečno. 152 00:23:43,351 --> 00:23:45,451 Ukryjte se zde, generále, prosím vás. 153 00:24:20,677 --> 00:24:22,377 Následujte mě tam! 154 00:24:27,806 --> 00:24:30,606 Náš svatý císař, v Vaše dopisy nás naučily... 155 00:24:30,897 --> 00:24:32,809 že ten pes Je to nejlepší přítel člověka. 156 00:24:32,728 --> 00:24:34,828 Pokud tedy pes honí muže, který ho kousne, 157 00:24:35,179 --> 00:24:38,479 to znamená, že pronásledovaný Není to muž, nebo dokonce přítel? 158 00:24:39,140 --> 00:24:41,740 Náš svatý císař Také nás učil... 159 00:24:42,271 --> 00:24:46,271 že není nic trapnějšího jako svině v říji, 160 00:24:46,732 --> 00:24:48,832 protože se nestydí. 161 00:24:54,818 --> 00:24:57,818 Bez hanby to udělejte kdekoli. Všem pod očima. 162 00:25:17,959 --> 00:25:20,659 Náš svatý císař naučil nás spoustu věcí, 163 00:25:20,910 --> 00:25:22,310 protože je to a velmi kultivovaný člověk. 164 00:25:22,311 --> 00:25:24,511 Má hotové představy o všem. 165 00:25:25,172 --> 00:25:28,272 Jak rosteme, vštípil nám své doktríny, 166 00:25:28,503 --> 00:25:30,303 přiměl nás naučit se je nazpaměť. 167 00:25:30,524 --> 00:25:35,524 Rodina, plození, vlast, hřích. Na všechno existuje fráze. 168 00:25:35,795 --> 00:25:38,995 Teď, když už to víme všechny doktríny císaře, 169 00:25:38,996 --> 00:25:41,296 každý den, po obědě, 170 00:25:41,547 --> 00:25:46,847 provádíme fyzická cvičení a duchovní lidé, kteří se na ně snaží... zapomenout. 171 00:25:47,178 --> 00:25:50,678 Děláme to, protože jich je mnoho. Každý jiný než všechny ostatní, 172 00:25:51,599 --> 00:25:53,499 a my jsme odlišná od všech. 173 00:26:36,360 --> 00:26:37,660 Víš něco... 174 00:26:38,361 --> 00:26:40,461 Právě jsem měl skvělý nápad. 175 00:26:45,332 --> 00:26:46,932 Pojďme si to poslechnout. 176 00:26:47,178 --> 00:26:49,778 Pokud je to opravdu dobré, dejme tomu okamžitě do praxe 177 00:26:49,999 --> 00:26:52,399 Zítra naši cirkusoví přátelé přijde na hrad. 178 00:26:52,892 --> 00:26:56,292 A zároveň budeme organizovat velkolepý večírek. 179 00:26:56,513 --> 00:26:58,213 Pozveme syny a dcery z nejvýznamnější aristokraty. 180 00:26:58,434 --> 00:27:01,234 Postaráme se o to, abyste se bavili a Především je necháme pít. 181 00:27:01,565 --> 00:27:05,965 Terezin žlutý prášek, přidán se šampaňským to udělá zázrak. 182 00:27:05,966 --> 00:27:07,466 V té době vše vyfotím. 183 00:27:08,617 --> 00:27:10,517 Chci je opilý, 184 00:27:11,593 --> 00:27:13,493 opilý a bez zábran, 185 00:27:13,744 --> 00:27:14,744 na všech fotkách. 186 00:27:14,895 --> 00:27:16,791 S takovými fotografiemi v našich rukou, 187 00:27:16,792 --> 00:27:18,594 tvůj otec nebude schopen vyhnout se skandálu. 188 00:27:18,716 --> 00:27:21,023 Ach ano. Už žádná skrytá tajemství, 189 00:27:21,024 --> 00:27:23,649 musíte vyjít ze skříní a byly viditelné pro všechny. 190 00:27:23,747 --> 00:27:26,647 Hledejme dokumenty, důkazy, Pojďme udělat rozruch. 191 00:27:27,918 --> 00:27:31,118 Ať všechny děti Říše plivej na své rodiče! 192 00:27:32,259 --> 00:27:34,459 Ať žijí zrádci! 193 00:27:35,330 --> 00:27:40,318 Umlčet! Začněme párty s krásným rodinným portrétem. 194 00:27:45,891 --> 00:27:47,791 Ještě chvilku... 195 00:27:52,112 --> 00:27:53,712 Blíže. 196 00:27:55,608 --> 00:27:58,908 Takhle! Podívejte se sem! 197 00:28:00,564 --> 00:28:02,264 úsměv... 198 00:28:05,369 --> 00:28:06,469 Dobře. - Moment... 199 00:28:06,690 --> 00:28:09,090 ... Tereza chybí. Jdi jí zavolat. 200 00:28:17,116 --> 00:28:20,416 Terezo, nechce se přidat na focení? Pojď. 201 00:28:22,017 --> 00:28:22,928 - Ano. - No tak. 202 00:28:23,094 --> 00:28:25,202 Počkejte. Nejprve vypijte toto. 203 00:28:27,298 --> 00:28:30,498 Je to dobré, co? No... trochu víc... 204 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 Jdeš? 205 00:28:38,010 --> 00:28:40,110 Počkejte! 206 00:28:41,056 --> 00:28:43,256 Jdeme na to! 207 00:28:45,753 --> 00:28:47,953 Připraveni? Nehýbej se... 208 00:29:18,249 --> 00:29:21,749 Už to dorazilo! Přišel "Cirkus pravdy". 209 00:29:24,550 --> 00:29:26,450 Zdravíme Marii! 210 00:29:27,451 --> 00:29:29,051 Tady to je! 211 00:29:29,787 --> 00:29:32,087 Baronka z Gallis. 212 00:29:32,838 --> 00:29:34,838 Dej mi pusu. 213 00:30:36,229 --> 00:30:40,329 Slavné mládí Impéria Je nám k dispozici. 214 00:30:47,725 --> 00:30:49,225 Prosím! 215 00:30:55,056 --> 00:30:58,816 Baronka von Beck Delo, hraběnka von Trollen, princezna Fabrizius von Deker, 216 00:30:59,037 --> 00:31:03,337 Hraběnka von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus, 217 00:31:03,663 --> 00:31:05,563 hraběnka Koburg-Kohari... 218 00:31:05,964 --> 00:31:08,830 a baronka von Tan Antje Schmidtová. 219 00:31:11,658 --> 00:31:13,532 - Vítejte na Hradě! - Prosím, pánové. 220 00:31:13,824 --> 00:31:16,302 Ochutnejte naše šampaňské. - Tady to je. 221 00:31:17,810 --> 00:31:20,111 Je to speciální značka, velmi zvláštní. 222 00:31:20,112 --> 00:31:22,122 Bude se ti to moc líbit, uvidíš. 223 00:31:22,242 --> 00:31:24,677 Nechali jsme ho přivést speciálně pro tuhle párty, 224 00:31:24,929 --> 00:31:26,059 z hodně daleko. 225 00:31:26,143 --> 00:31:27,643 Prosím, hraběnka. 226 00:31:28,309 --> 00:31:31,209 Drahý princi, protože Ty nepiješ? 227 00:31:32,010 --> 00:31:34,010 Už máš pití? 228 00:31:34,231 --> 00:31:35,631 prosím... 229 00:31:37,432 --> 00:31:40,232 A teď: "Je to vaše zdraví!" 230 00:31:41,213 --> 00:31:43,313 - Ještě jsi se nedotkl pití. - Ne... 231 00:31:48,784 --> 00:31:50,284 Vážení! Velmi drahé! 232 00:31:52,305 --> 00:31:54,065 Co si myslíte o našem maďarští tanečníci? 233 00:31:54,306 --> 00:31:58,106 - Jsou vynikající, nemyslíš? - Ano, ano, opravdu jsou. 234 00:35:21,734 --> 00:35:25,334 - Je vše připraveno? - Vše podle plánu. 235 00:35:27,365 --> 00:35:29,265 Prášek je velmi účinný. 236 00:35:30,186 --> 00:35:31,986 Uvidíš! 237 00:35:40,637 --> 00:35:44,537 Žít, růst a vzkvétat! 238 00:35:45,863 --> 00:35:47,763 - Je to naše zdraví! - Je to naše zdraví! 239 00:35:51,724 --> 00:35:53,524 Další přípitek! 240 00:35:54,609 --> 00:35:56,509 Jde o naše zdraví! 241 00:36:51,565 --> 00:36:53,665 Pozor! Pozor! 242 00:36:53,666 --> 00:36:58,466 Nyní začneme a Velkolepá taneční soutěž! 243 00:36:58,697 --> 00:37:00,497 Rušíme všechna pravidla štítku! 244 00:37:00,728 --> 00:37:04,628 Pokud je vám horko, jste vítáni svléknout se! 245 00:37:17,936 --> 00:37:21,836 Přehánění je velmi dobré pro vaše zdraví. 246 00:37:23,433 --> 00:37:27,233 - Jeden! Dva! Soutěž začala! - Dobře! 247 00:38:28,034 --> 00:38:29,534 Přichází! 248 00:38:29,805 --> 00:38:33,005 Tanec pokračuje. Hlavu vzhůru! 249 00:41:07,156 --> 00:41:10,756 - Je čas na focení! - Ne, počkej! 250 00:41:12,202 --> 00:41:14,102 Ne dost unavený. 251 00:41:18,016 --> 00:41:20,516 Odvaha! Vstát! 252 00:41:23,047 --> 00:41:25,147 Zvedněte se, soutěž pokračuje! 253 00:41:26,098 --> 00:41:28,598 Vpřed, pokračujte v tanci! 254 00:41:29,505 --> 00:41:31,005 - Tanec! - Odvahu! 255 00:41:31,836 --> 00:41:33,636 Pojďme tančit! 256 00:41:57,537 --> 00:41:59,637 Giuliana, mějte se! Raduj se, Giuliano! 257 00:41:59,838 --> 00:42:01,338 Pokračuj! 258 00:42:05,039 --> 00:42:06,639 Vpřed! Vpřed! 259 00:42:39,785 --> 00:42:43,785 Antje Schmidt, pokračuj, pokračuj. Ještě trochu. Odvaha! 260 00:43:08,386 --> 00:43:10,886 Toto musí být a krásná fotografie. 261 00:43:12,387 --> 00:43:14,487 Klid! Pozor! 262 00:43:25,805 --> 00:43:28,305 Vidět? Teplota už je To stoupá... 263 00:43:29,006 --> 00:43:30,906 a bude dále stoupat. 264 00:43:49,847 --> 00:43:53,047 Umlčet! Umlčet! Umlčet! 265 00:43:55,698 --> 00:43:59,998 Drazí, nejdražší: dosáhli jsme magický okamžik festivalu delfínů! 266 00:44:00,719 --> 00:44:02,419 Přátelé baronky Marie... 267 00:44:02,750 --> 00:44:05,850 Předvedou se ti, ve slavné show... 268 00:44:06,071 --> 00:44:07,771 "Lidé a tváře". 269 00:44:16,197 --> 00:44:17,797 Každý člověk má mnoho tváří. 270 00:44:18,278 --> 00:44:20,378 Tvář za každých okolností... 271 00:44:20,829 --> 00:44:22,429 pro každou situaci, 272 00:44:24,340 --> 00:44:26,840 pro každý pocit. 273 00:44:31,076 --> 00:44:34,676 Kdo ví, kolik má tváří náš svatý císař? 274 00:45:01,857 --> 00:45:03,757 Necháš mě vidět? 275 00:46:07,573 --> 00:46:09,473 Oh, cítím se opravdu dobře! 276 00:46:10,945 --> 00:46:12,745 Dej mi víc šampaňského! 277 00:46:13,197 --> 00:46:15,197 Tady to máš. Dítě! Dítě! 278 00:46:34,568 --> 00:46:37,468 - Na zdraví! - Na zdraví! 279 00:46:45,269 --> 00:46:46,769 Moment, prosím! 280 00:46:47,145 --> 00:46:49,045 Velmi důležitá zpráva! 281 00:46:49,681 --> 00:46:53,581 Asi před hodinou, císaři abdikoval ve prospěch svého syna. 282 00:46:56,468 --> 00:46:59,968 velmi dobrá zpráva, pro ty, kteří to chtějí vážně. 283 00:47:02,107 --> 00:47:05,007 Kdo, až do včerejška byl jen následníkem trůnu... 284 00:47:05,525 --> 00:47:09,725 Dnes je náš nový císař! - Naživu! 285 00:47:10,961 --> 00:47:13,061 Pokloňte se před ním! 286 00:47:13,312 --> 00:47:15,412 Buďte k dispozici! 287 00:47:16,563 --> 00:47:20,063 - Ať žije náš nový císař! - Naživu! 288 00:47:21,694 --> 00:47:25,594 Ať žije náš nový Kaiser! 289 00:47:34,507 --> 00:47:37,757 Dnes... naše nová císařovna... 290 00:47:37,973 --> 00:47:39,873 bude to baronka Maria. 291 00:47:41,171 --> 00:47:45,071 Rozhodl jsem se zavrhnout svůj proud žena, protože ji nemiluji. 292 00:47:46,292 --> 00:47:50,792 Vybral jsem si ji pouze na příkaz svého otce, císař. Ale miluji Marii, 293 00:47:51,313 --> 00:47:52,913 kdo je krásný, mladý... 294 00:47:53,794 --> 00:47:54,794 a chytrý. 295 00:47:55,345 --> 00:47:59,745 A teď budou všichni líbat prsa... 296 00:48:00,246 --> 00:48:02,146 nové císařovny. 297 00:48:03,439 --> 00:48:05,439 Ať žije Marie, naše císařovna! 298 00:48:06,753 --> 00:48:09,053 Ať žije nové Impérium! 299 00:48:09,284 --> 00:48:11,784 - Naživu! - Naživu! 300 00:49:00,285 --> 00:49:03,085 Pozor! Jmenuji svého přítele, vévoda, 301 00:49:03,656 --> 00:49:06,456 náš premiér úžasné Impérium. 302 00:49:06,762 --> 00:49:10,112 Sofie, vaše sestra, se stane vaší ženě. 303 00:49:10,363 --> 00:49:12,163 Naživu! Ať žije premiér! 304 00:49:12,522 --> 00:49:14,422 Ať žije Sofie! 305 00:49:14,903 --> 00:49:18,803 Bravo! Bravo! Bravo! 306 00:50:08,820 --> 00:50:11,120 Byl to špinavý tyran. 307 00:50:32,426 --> 00:50:35,286 Chci vás všechny buďte mými ministry. 308 00:50:35,532 --> 00:50:40,432 Bude to moje žena, carevna, kdo? bude distribuovat nová ministerstva. 309 00:50:46,503 --> 00:50:50,403 Byl by z něj dobrý ministr zahraničí. co říkáš? 310 00:50:55,816 --> 00:50:58,316 Princ Fabrizius von Deker! 311 00:51:00,117 --> 00:51:02,117 Má dobrý zadek: náčelník policie. 312 00:51:02,418 --> 00:51:03,618 A všichni ostatní... 313 00:51:04,139 --> 00:51:08,139 Přesně tak. Děláme z něj ministra války. 314 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 315 00:51:30,641 --> 00:51:32,841 První dějství nová rada ministrů... 316 00:51:33,142 --> 00:51:37,042 musí být zničení Starý režim. 317 00:51:38,593 --> 00:51:40,593 Přísahat! 318 00:52:07,080 --> 00:52:09,180 Pozor, dámy a pánové! 319 00:52:13,301 --> 00:52:14,333 Jeden z našich hostů, 320 00:52:14,334 --> 00:52:15,946 navrhl, aby se to udělalo hold... 321 00:52:15,947 --> 00:52:17,099 Na památku tvého dědečka, 322 00:52:17,100 --> 00:52:21,309 generál von Beck, Hrdina Custozzy a K�niggr�tze. 323 00:52:24,273 --> 00:52:25,180 Tento velký vítěz, 324 00:52:25,372 --> 00:52:27,165 kdo věnoval celý jeho život je jeho vlast. 325 00:52:27,529 --> 00:52:30,429 Ani neplýtval minuta se ženami. 326 00:52:32,285 --> 00:52:35,485 Vaše sexuální choutky, uložil je krůty, 327 00:52:35,706 --> 00:52:40,506 protože, řekl, „nevytvářejí problémy ani neříkají nesmysly, 328 00:52:40,902 --> 00:52:45,002 nikdy nepláčou a nikdy nezradí s některým z jeho pomocníků." 329 00:52:45,223 --> 00:52:47,023 A především... 330 00:52:48,284 --> 00:52:52,184 „Jsou jediní, kdo jsou schopni zemřít pro lásku." 331 00:53:20,115 --> 00:53:21,715 Kde je generál? 332 00:53:27,856 --> 00:53:31,656 Když jsem byl na Vojenské akademii byl mým učitelem. 333 00:53:32,667 --> 00:53:36,067 Na příkaz mého otce, nařídil obraz v mém pokoji. 334 00:53:36,618 --> 00:53:38,538 Den za dnem jsem si to zapisoval moje nedbalost, 335 00:53:38,539 --> 00:53:41,309 moje neposlušnost, moje chyby. 336 00:53:42,309 --> 00:53:44,233 Po několika měsících udělal shrnutí... 337 00:53:45,113 --> 00:53:46,725 a poslal to císaři. 338 00:53:48,140 --> 00:53:51,340 Můj otec odpověděl radou ten či onen trest. 339 00:53:52,101 --> 00:53:55,201 A udělal to s nevýslovná radost. 340 00:53:55,510 --> 00:53:58,810 Neumíš si představit jak Rád jsem mával bičem. 341 00:53:59,506 --> 00:54:01,606 Můj pane plukovníku! 342 00:54:05,987 --> 00:54:11,087 Máma zmizela A to tady není 343 00:54:11,348 --> 00:54:14,448 Co udělá tatínek? 344 00:54:41,449 --> 00:54:43,549 Hrajete si rádi se životem? 345 00:54:44,740 --> 00:54:47,040 Ano, líbí se mi. 346 00:56:20,621 --> 00:56:24,121 Vaše Výsosti, omlouvám se, ale obdržel jsem rozkaz ho zadržet! 347 00:56:25,322 --> 00:56:27,961 Věrný? Na pochodu! 348 00:56:29,723 --> 00:56:32,223 Jsem připraven jít dál. 349 00:56:33,119 --> 00:56:35,019 Vysoký! 350 00:56:35,698 --> 00:56:38,218 Nikdo se nemůže dotknout v našem novém císaři, 351 00:56:38,219 --> 00:56:40,360 ani generál. Není to pravda, přátelé? 352 00:56:43,234 --> 00:56:44,446 Nech mě! 353 00:56:51,705 --> 00:56:54,705 Malá černá ovce Máte tam něco? 354 00:56:55,196 --> 00:56:58,296 Ano, pane. Ano pane Tři plné koše 355 00:56:58,517 --> 00:57:01,917 Jeden pro lásku A další pro vás 356 00:57:02,038 --> 00:57:05,438 A další pro chlapce Ze sousední ulice 357 00:57:05,659 --> 00:57:07,359 Přestaň! Zastávka! 358 00:57:07,760 --> 00:57:09,260 Nech mě! 359 00:57:09,481 --> 00:57:11,181 Budou muset zaplatit! 360 00:57:14,962 --> 00:57:18,062 Co je lepší: bít nebo být udeřil? co říkáš? 361 00:57:21,505 --> 00:57:23,705 Přichází! Jdeme na to! 362 00:57:24,106 --> 00:57:28,006 Dovolte nám, abyste zažili trest které vždy způsoboval druhým. 363 00:57:36,333 --> 00:57:38,133 Zranili jste se na nohou? 364 00:57:38,354 --> 00:57:41,254 Chudinka! bolí to? 365 00:57:41,710 --> 00:57:44,010 Jaké jsou vaše svaly? 366 00:57:44,241 --> 00:57:47,741 Je dobré cvičit ve tvém věku. 367 00:57:48,078 --> 00:57:56,678 Malá černá ovce Máte tam něco? 368 00:58:02,529 --> 00:58:05,029 Všechny zatknu! 369 00:58:37,505 --> 00:58:41,705 Jeden pro lásku A další pro vás 370 00:58:42,016 --> 00:58:47,216 A jeden pro chlapce Ze sousední ulice 371 00:58:56,151 --> 00:58:57,851 Vysoká! 372 00:58:59,682 --> 00:59:01,482 Vysoký! 373 00:59:12,758 --> 00:59:16,358 Malá černá ovce Máte tam něco? 374 00:59:16,765 --> 00:59:20,765 Ano, pane. Ano pane. Tři plné koše. 375 00:59:20,986 --> 00:59:24,186 Jeden pro lásku A další pro vás 376 00:59:24,672 --> 00:59:28,372 A jeden pro chlapce Ze sousední ulice. 377 00:59:28,848 --> 00:59:32,048 Tati ovečko, je ti zima? 378 00:59:32,531 --> 00:59:36,031 Ano, ano, ano Proč jsem tam svůj prodal 379 00:59:36,262 --> 00:59:39,762 Císař dal plášť A je to i vaše paní 380 01:03:43,571 --> 01:03:45,671 Je zbytečné to otevírat. 381 01:03:52,327 --> 01:03:53,927 můžu? 382 01:03:55,563 --> 01:03:59,163 Otec mi to samozřejmě řekl dej mu fotky skandálu, 383 01:03:59,384 --> 01:04:01,284 a ať mě zastaví jen já. 384 01:04:01,610 --> 01:04:02,810 - To je ono. - Samozřejmě! 385 01:04:03,041 --> 01:04:05,541 Sám, jsi prostě jeden syn, možná trochu blázen. 386 01:04:06,088 --> 01:04:07,988 Společně jsme záležitost veřejné a politické. 387 01:04:08,494 --> 01:04:10,094 Musí vás zatknout a žalovat tě. 388 01:04:10,440 --> 01:04:11,740 To je to, co chceme, 389 01:04:12,161 --> 01:04:14,361 ne to, co chtějí. 390 01:05:05,782 --> 01:05:07,682 Nechci tě líbat! 391 01:05:30,055 --> 01:05:33,255 Neplač, to ne To je pohřeb! 392 01:05:41,806 --> 01:05:43,906 Uvidíte, jak ne udělej mi cokoliv! 393 01:05:44,922 --> 01:05:46,822 Vy s tím nemáte nic společného. 394 01:05:49,108 --> 01:05:50,908 Na pochodu! 395 01:05:52,309 --> 01:05:54,209 A nezapomeňte na nás! 396 01:06:10,502 --> 01:06:12,902 Proč je necháš odejít? 397 01:07:16,051 --> 01:07:18,951 - Co s ním udělají? - Nevím. 398 01:07:25,852 --> 01:07:27,952 - Chceš, abych zůstal? - Ne, běž! 399 01:09:43,193 --> 01:09:45,193 jsi zpátky? 400 01:09:58,751 --> 01:10:01,051 Už mě nebaví žít podle toho jak žiju. 401 01:10:02,091 --> 01:10:03,991 Chci být s tebou. 402 01:10:04,297 --> 01:10:05,897 Přijímáš mě? 403 01:10:19,218 --> 01:10:23,318 Připíjím na náš budoucí proces, která bude nejhlučnější v tomto století. 404 01:10:36,554 --> 01:10:39,054 I will tell the life Emperor's private house. 405 01:10:46,350 --> 01:10:51,250 I, however, will explain how I was deceived... 406 01:10:51,700 --> 01:10:54,000 a zatkli naše přátele, 407 01:10:54,501 --> 01:10:56,601 those who don't have important parents. 408 01:10:57,455 --> 01:11:00,355 A proto toastuji It's your innocence. 409 01:11:00,882 --> 01:11:02,782 The soldiers say you're exaggerating... 410 01:11:03,083 --> 01:11:05,883 a že jsou všichni blázni. 411 01:11:22,714 --> 01:11:27,514 Poor soldiers, Ano, jsou to dobří lidé! 412 01:11:45,715 --> 01:11:47,754 Pokud to říká císařská garda We're crazy, it's true. 413 01:11:47,932 --> 01:11:49,549 Můj otec má vždy pravdu. 414 01:12:00,661 --> 01:12:04,561 Mimo! Venku, kdo jsem a real madman! 415 01:12:12,562 --> 01:12:15,162 - Není blázen. - Ano, je to pravda. 416 01:12:18,933 --> 01:12:21,833 Pozor, kouše! 417 01:12:32,917 --> 01:12:34,817 Pojď, bledý princi! 418 01:12:35,918 --> 01:12:37,718 Podívejme se na císařskou gardu... 419 01:12:38,419 --> 01:12:42,319 jak se můžeš chovat bláznivě, někoho, kdo není blázen. 420 01:12:43,527 --> 01:12:48,627 A ukažme, jak může být hloupý, někdo, kdo je tak hloupý 421 01:12:49,370 --> 01:12:52,570 kdo věří, že je blázen kdo není. 422 01:13:35,858 --> 01:13:37,658 Tady přichází na řadu sport Zvláštní sbor Impéria. 423 01:13:37,879 --> 01:13:41,379 Srdce země bije stálým tempem a klidným tempem. 424 01:13:43,310 --> 01:13:44,810 Rychlý! Nehýbej se! 425 01:14:02,489 --> 01:14:03,689 Vysoký! 426 01:14:04,620 --> 01:14:06,020 Zastávka! 427 01:14:06,451 --> 01:14:08,051 Na promoci! 428 01:14:21,362 --> 01:14:24,762 Buďte opatrní! Je to nebezpečný blázen. 429 01:14:29,119 --> 01:14:30,719 Vpřed, hrdinové! 430 01:14:30,950 --> 01:14:33,550 Sledujte nás všechny zázračný Kaiser! 431 01:14:34,210 --> 01:14:36,610 Skončit hned! Ukončete to! 432 01:14:36,921 --> 01:14:38,821 Vraťte se! 433 01:14:53,472 --> 01:14:56,372 Pozor! Pozor prosím! 434 01:14:59,392 --> 01:15:01,592 Už je hotovo! 435 01:15:10,443 --> 01:15:13,543 Dost! Řekl jsem dost! 436 01:16:21,456 --> 01:16:24,156 - Excelence! - Tvůj drahý tatínek dorazil! 437 01:16:25,293 --> 01:16:27,793 Podívejte se, jaký o nás máte zájem. 438 01:16:40,794 --> 01:16:44,694 - Vaše Výsosti, chtěl jsem s vámi mluvit. - Já ne. 439 01:16:45,655 --> 01:16:47,955 Možná tvůj syn. 440 01:16:55,346 --> 01:16:57,346 Kolik ti je let, tati! 441 01:16:57,987 --> 01:16:59,587 Všechny ty vrásky! 442 01:17:00,514 --> 01:17:03,714 Život není snadný, ani pro císařova komplice. 443 01:17:07,950 --> 01:17:09,850 Jsi fakt prase! 444 01:17:10,595 --> 01:17:11,672 celý svůj život víc jsi neudělal 445 01:17:11,673 --> 01:17:13,052 že se opíráš před císařem. 446 01:17:13,366 --> 01:17:15,688 Udělat kariéru, donutil jsi ji spát s ním. 447 01:17:16,217 --> 01:17:19,317 Zabil jsi mnoho nevinných lidí, a ty to dobře víš. 448 01:17:19,881 --> 01:17:23,681 Přihlásil jsi se ke všemu zlu starého muže, který vždy řekl ano. 449 01:17:24,182 --> 01:17:27,456 A teď jsi sem přišel, abys to řekl že jsme zlí... 450 01:17:27,457 --> 01:17:28,627 a divoký. 451 01:17:31,779 --> 01:17:34,179 Nás! 452 01:17:40,801 --> 01:17:43,201 Chudák tatínek! 453 01:17:52,682 --> 01:17:56,182 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 454 01:17:57,362 --> 01:18:02,562 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 455 01:18:03,418 --> 01:18:09,318 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 456 01:28:08,859 --> 01:28:12,400 - Jak se máš? - Velmi dobře. 457 01:28:12,620 --> 01:28:15,120 Jsem opravdu šťastný. 458 01:28:16,301 --> 01:28:18,801 Ale teď se mi chtělo spát. 459 01:28:46,632 --> 01:28:48,732 omlouvám se. Nemůžu počkej víc. 460 01:28:49,153 --> 01:28:51,053 Mám návod velmi konkrétní. 461 01:29:17,424 --> 01:29:21,924 Ale chtěl jsem zachraň mé děti. 462 01:30:08,255 --> 01:30:09,755 co chceš dělat? 463 01:30:10,431 --> 01:30:12,231 Nevím. 464 01:30:47,139 --> 01:30:48,739 Jdeme na to! 465 01:30:51,712 --> 01:30:54,812 - Co je to za hudbu? - Bojíš se? 466 01:30:55,210 --> 01:30:59,410 Proč? Nemohou mi pomoci nedělat nic. 467 01:31:02,101 --> 01:31:04,001 Můžou tě zabít... 468 01:31:04,472 --> 01:31:05,872 Z jakého důvodu? 469 01:31:06,080 --> 01:31:09,280 Jsou lidé, kteří se živí vymýšlení důvodů. 470 01:33:53,511 --> 01:33:55,411 Tělo korunního prince... 471 01:33:55,412 --> 01:33:57,512 musí zůstat spolu k dívce. 472 01:33:57,833 --> 01:34:00,233 Nechte ostatní zmizet. 473 01:34:34,764 --> 01:34:38,864 Pokud máte slzy, přátelé, připravte se na jejich vylití. 474 01:34:39,200 --> 01:34:41,600 Já, jako prostý a upřímný člověk, 475 01:34:42,021 --> 01:34:45,021 kdo nemá vynalézavost nebo dovednost, ani síla 476 01:34:45,242 --> 01:34:48,842 mít schopná slova zahřát si krev; 477 01:34:50,138 --> 01:34:53,888 Já, přátelé, tady nejsem pohnout jejich srdcem, 478 01:34:54,209 --> 01:34:58,109 ale mluvit s nimi s respektem a říkat pravdu. 479 01:34:58,410 --> 01:35:02,210 Následník trůnu spáchal sebevraždu dnes večer, 480 01:35:02,771 --> 01:35:04,842 po zabití žena, kterou miloval, 481 01:35:04,843 --> 01:35:08,343 se kterými ze státních důvodů nikdy se nemohl oženit. 482 01:35:08,733 --> 01:35:11,933 Tento muž, k tomu povolán Bohem splnit velmi vysoký osud, 483 01:35:12,464 --> 01:35:15,764 zamýšlený vaším kmenem být Otcem všech lidí, 484 01:35:15,985 --> 01:35:17,385 zaklonil hlavu. 485 01:35:18,642 --> 01:35:22,142 suď ho, ty, Pane, je-li vinen. 486 01:38:18,143 --> 01:38:21,143 Překlad: Parente (BR) Adaptace: Lostcauses (PT) 487 01:38:22,305 --> 01:39:22,671 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm